Electrical
Eléctrico
Home Inspection Reporting Language
Translated from English to Spanish
Un Estilo de Escribir los Informes de las Inspecciones de Viviendas
Traducido de Inglés al Español
|
copyright © Arlene Puentes 2006 All Rights Reserved
Home inspectors and other
building professionals may use this reporting language in its English and/or
Spanish version in written or oral reports to report individual defects or
conditions observed during a particular property inspection. No other use or reproduction of this text
library is allowed. This includes but is not limited to electronic or
"soft copy" forms such as website text, pre-packaged report writing
software and promotional materials used to sell or promote any product or
service. You alone assume full responsibility for the use of the language you choose to use in your reports. |
See Also
También Vea:
|
|
|
Dictionary
|
|
aluminum |
aluminio |
|
|
aluminum
wiring (solid conductor aluminum branch circuit wiring) |
cableado
de circuitos derivados con conductores sólidos de aluminio |
|
|
amperage |
amperaje capacidad |
|
|
armored cable -- bx |
cables armados |
|
|
bonded |
enlazado enlazar
(v. to bond) |
|
|
bonding jumper |
borne de enlace borne de tierra |
|
|
branch circuit |
circuito ramal |
|
|
breaker |
interruptor automático |
|
|
breaker (double pole) |
interruptor automático bipolar |
|
|
bus bar |
reglata |
|
|
bushing |
boquilla |
|
|
cable,
ungrounded cable aka:
hot wire, black |
cable
de carga cable
de fase hilo
de corriente |
|
|
cable,
grounded conductors aka:
neutral, white |
cable
(blanco) neutro hilo
neutro hilo
de retorno |
|
|
cable (armored – bx) |
cables armados |
|
|
cable (cloth covered ) |
cables con cubierta textile |
|
|
cable (nonmetallic - romex) |
cables
con manguera cables revestidos con
manguera |
|
|
cloth covered cable |
cables con cubierta textile |
|
|
disconnects
(main) |
dispositivos
principales de desconexión |
|
|
electric |
eléctrico |
|
|
extension cord |
extensión eléctrica cordón de extension extensione de
energía prolongadores |
|
|
fault |
falla eléctrica |
|
|
fuse |
fusible |
|
|
fuse (cartridge) |
fusible de cartucho |
|
|
fuse (plug) |
fusible de rosca |
|
|
gfci |
los
interruptores de circuito para fallas de tierra fusible de seguridad de
tierra (breaker) interruptor de circuito con pérdida a tierra |
|
|
ground
clamp |
abrazadera
para conexión de tubos de toma de tierra. grillete
para conexiones de tubos de toma de tierra picas
para conexiones de tubos de toma de tierra |
|
|
ground
fault |
pérdida
de tierra pérdida
a tierra |
|
|
grounded
receptacle |
enchufe
con conexión a tierra |
|
|
grounding (service
grounding) |
conexión
a la tierra eléctrica la
puesta a tierra de los equipos de servicio |
|
|
grounding
(bare) wire |
cable
(pelado) a tierra cable
(pelado) de tierra hilo
de tierra |
|
|
grounding
rod |
conexión
a tierra de barra |
|
|
hot
wire (ungrounded
cable) |
cable
de carga cable
de fase hilo
de corriente |
|
|
insulator |
aislador |
|
|
junction box |
caja de unión eléctrica caja
de conexión caja
de derivación |
|
|
knockout |
agujero ciego |
|
|
meter |
contador eléctrico |
|
|
nonmetallic cable - romex |
cables
con manguera cables revestidos con
manguera |
|
|
overcurrent |
sobreintensidad de corriente |
|
|
overcurrent
protection devices |
los
equipos de protección contra sobrecargas eléctricas |
|
|
receptacle |
enchufe toma corriente tomacorriente receptáculo |
|
|
receptacle |
enchufe
de triple contactos |
|
|
receptacle |
enchufe
de dos contactos |
|
|
service
drop |
la
acometida del servicio |
|
|
service
entrance conductors |
los
conductores de entrada de servicio los cables de entrada
eléctricos |
|
|
service
equipment |
los
equipos de servicio |
|
|
service
grounding |
conexión
a la tierra eléctrica la
puesta a tierra de los equipos de servicio |
|
|
service
panel |
cuadro
de distribución eléctrico los
tableros de distribución eléctrica |
|
|
short
circuit |
cortocircuito |
|
|
sub
panel |
cuadro
auxiliar de distribución eléctrico los
tableros auxiliares de distribución eléctrica |
|
|
switches |
interruptores |
|
|
tape, electrical |
esparadrapo |
|
|
terminal |
terminal |
|
|
transformer |
transformador |
|
|
voltage |
voltaje tensión |
|
|
white
neutral (electric, grounded conductors) |
cable
(blanco) neutro hilo
neutro hilo
de retorno |
|
|
wire |
cables alambres hilos |
|
|
wiring |
cableado |
|
|
|
||
|
I tested a representative
number of switches and outlets in each room. I did not inspect buried or
concealed wires. This is not a code inspection, nor does it include
intercoms, remote control devices, alarm systems and low voltage systems. |
Yo probé un número
representativo de interruptores y enchufes fueron probados en cada cuarto. No
inspeccioné los cables enterrados u ocultado. Esto no es una inspección de
los código, ni incluye los intercomunicadores, los dispositivos de mando a
distancia, los sistemas de alarmar y los sistemas de la baja voltaje. |
|
Cable: I noted
brittle/frayed wire insulation. This is a fire hazard. |
Observé
cubiertos de cables frágil o raído. Esto es un riesgo de incendios |
|
Cables: I noted exposed
wire splices. For electrical safety it is important that all wire splices be
enclosed in a junction box. |
Observé conexiones
expuestos de cables eléctricos. Para la seguridad eléctrica es importante que
todos las conexiones se adjunten en una caja de unión. |
|
Double tap wiring present.
This means that two wires are attached to a breaker/fuse which is designed to
accommodate only one wire. This is a potentially dangerous situation which
should be corrected for added electrical safety. Refer to a qualified
electrician for correction. |
[Observé que hay dos
cables conectados a un interruptor or fusible diseñado para solamente un
cable. Ésta es una situación potencialmente peligrosa que se debe corregir
para la seguridad eléctrica agregada. Refiérase a electricista cualificado
para la corrección.] |
|
Electricity was not turned
on the day of the inspection |
No había electricidad en
el día de la inspección. |
|
GFCI does not
trip when tested. This means that this GFCI receptacle is not providing you
with valuable protection. Replacement is necessary. |
No salta cuando se prueba.
Esto significa que este enchufe no le está proveiendo la protección
importante. Su substitución es necesario. |
|
GFCI Note: GFCIs (Ground
Fault Circuit Interrupters) are the outlets (or panel box circuit breakers)
with the "Test" and "Reset" buttons. You have seen them in bathrooms and
kitchens. They are designed for places where electricity, moisture and people
meet. For example, kitchens, bathrooms, basements, crawl spaces, outside
outlets, garages, etc. GFCI receptacles are designed to trip (stop supplying
electricity) when current strays. They are not expensive (they cost less than
many new curtains) and they are an IMPORTANT and HIGHLY RECOMMENDED safety
devices. |
Nota sobre los GFCI: Los
GFCIs (los interruptores de circuito para fallas de tierra) son los enchufes
(o los interruptors automático en el cuadro de distribución eléctrico) con
los botones de prueba "test" y "reset". Usted lo ha visto
en los cuartos de baño y en las cocinas. Se utilizan en los lugares donde la
electricidad, la humedad y los humanos se juntan. Por ejemplo, las cocinas,
los cuartos de baño, los sótanos, los arrastres, los enchufes de afuera, los
garages, etc. Los GFCIs saltan (apagan rápidamente la corriente) cuando hay
un disturbio en el flujo eléctrica. No son costosos (ellos cuestan menos que
muchas cortinas nuevas) y son aparatos de seguridad IMPORTANTES y ALTAMENTE
RECOMENDADOS. |
|
I recommend a GFCI upgrade
in this area for added electrical safety. |
Recomiendo la instalación
de un interruptore de circuito para fallas de tierra (GFCI) en esta área para
aumentar la seguridad eléctrica. |
|
Ground connection clamp is
corroded, missing or loose. I recommend correction is for added electrical
safety. |
Observé que la abrazadera
para la conexión de tubos de toma de tierra está corroído, flojo o desaparecido.
Recomiendo la corrección para la seguridad eléctrica agregada. |
|
Ground: I noted corrosion
at the plumbing ground clamp. I recommend correction for added electrical
safety. |
Observé que la abrazadera
para la conexión del tubo de la plomería al toma de tierra está corroída.
Recomiendo la corrección para la seguridad eléctrica agregada. |
|
Lighting: I recommend
additional lighting near the appliances (heating system, electrical system,
plumbing, etc.) for added safety and convenience. |
Recomiendo la iluminación
adicional cerca de los aparatos (la calefacción, los cuardros eléctrico, la
plomería, etc.) para la seguridad y la conveniencia agregada. |
|
Lighting: I suspect a
burned out light bulb but this was not verified. |
Una bombilla quemada se
sospecha pero esto no fue verificado. |
|
Lighting: Cover/dome missing. I suggest replacement. |
La tapa está desaparecida.
Sugiero el reemplazo. |
|
Lighting: I recommend
additional lighting for added safety and aesthetics. |
Insuficiente. Recomiendo
mas iluminación para aumentar la seguridad y para la estética agregadas. |
|
Panelboard is located in a
closet which is not in compliance with generally accepted modern standards.
Refer to a qualified electrician for an evaluation. |
El cuadro de distribución
eléctrico está adentro de un armario. Esto no está en conformidad con
estándares modernos. Para la seguridad agregada, permita que un electricista
cualificado lo examine. |
|
Panelboard: Cover screws
missing: One or more missing cover screws means that the electric panelboard
is not closed as tightly as it was designed to be closed. For electrical
safety, all manufacturer's instructions must be followed. In addition, a
panelboard that is not closed tightly may allow children and small animals
(mice) dangerous access. This is a simple but important matter to correct for
added safety. Refer to the manufacturer for appropriate (not pointed) cover
screws. |
Hay uno o más tornillos desaparecidos
que son para la tapa del cuadro de distribucion eléctrico. Eso es para decir
que el cuadro de distribución eléctrico no está cerrado tan firmemente como
fue diseñado por el fabricante. Para la seguridad eléctrica, todas las
instrucciones del fabricante se deben prestar la atención. Tambien, un cuadro
de distribución eléctrico que no está cerrado firmemente puede permitir los
jóvenes y los animales pequeños (ratones) acceso peligroso al cuadro. Esto es
algo fácil, pero importante, de corregir para la seguridad agregada.
Refiérase al fabricante del cuadro de distribución para los tornillos
apropiados (que no sean con puntos). |
|
Panelboard: FPE: There is
a Federal Pacific Electric "Stab-Lok" panelboard in the building
This panelboard is a latent fire hazard: it's circuit breakers may fail to
trip in response to an overcurrent or a short circuit. Failure of a circuit
breaker to trip can result in a fire, property damage, or personal injury. A
circuit breaker that may not trip does not afford the protection that is
intended and required. Simply replacing the circuit breakers is not a
reliable repair. The panel should be replaced. Additional information can be
read on internet |
Este cuadro de
distribución eléctrico de este fabricante es un riesgo de incendios latente.
Los interruptores puede no poder saltar en respuesta a una sobreintensidad de
corriente o a un cortocircuito. La falta de un interruptor de saltar puede
causar un incendio, los daños de los materiales, o los daños corporales. Un
interruptor que puede no saltar no proporciona la protección intencional y
requerida. Simplemente substituir los interruptores no es una reparación
confiable. El panel debe ser substituido. La información adicional se puede
leer en esta página del internet. |
|
Receptacle: I observed receptacle(s) directly over the electric baseboard heater. This could result in the overheating of electrical wires. For electrical safety I recommend that this (these) receptacle(s) be moved away from the heater(s). |
Observé enchufes directamente más arriba que los radiadores eléctricos. Esto puede tener el resultado de la recalentamiento de los cables eléctricos. Para la seguridad eléctrica agregada recomiendo que este (éstos) enchufe(s) estén movido lejos de los radiadores eléctricos. |
|
Receptacle: At least one
three prong (slot) receptacle is not properly grounded. Proper grounding is
important for electrical safety and this (these) receptacle(s) should be
corrected. |
Por lo menos un enchufe de
triple contactos no tiene conexión eléctrica a la tierra. La conexión a la
tierra eléctrica apropiado es importante para la seguridad y este (éstos)
enchufe(s) deben ser corregido. |
|
Receptacle: Cracked or
chipped outlet should be replaced for added electrical safety. |
El enchufe agrietado o
fragmentado se debe substituir para la seguridad eléctrica agregada. |
|
Receptacle: Insufficient
number of receptacles lead to the dangerous substitution of extension-cord
wiring for permanent wiring. I recommend the installation of additional
receptacles for added safety. |
Escaso de los enchufes
conduce la substitución peligrosa de los extensiones de energía para los
cables permanente. Recomiendo que usted instale enchufes adicionales para la
seguridad agregada. |
|
Receptacle: I noted a
loose or improper attachment of at least 1 receptacle in this (these) rooms.
I recommend correction for added electrical safety. |
Enchufe flojo: Conexión
flojo o incorrecto (en por lo menos de un enchufe o receptáculo en este
(éstos) cuartos). La corrección es necesaria para la seguridad eléctrica
agregada. |
|
Receptacle: Missing
receptacle covers should be replaced for added electrical safety. |
Las tapas que faltan de
los enchufes se deben reemplazar para la seguridad eléctrica agregada. |
|
Receptacle: No receptacle.
Insufficient number of receptacles lead to the dangerous substitution of
extension-cord wiring for permanent wiring.
I recommend the installation of receptacles for added safety. |
Ningúno. Insuficient
enchufes conduce la substitución peligrosa del cableado de extensiones en vez
de los enchufes. Para mas seguridad, recomiendo la instalación de mas
enchufes. |
|
Receptacle: Painted receptacles restrict proper operation, I recommend that the painted receptacles be replaced. |
Los enchufes pintados
restringen el funcionamiento apropiado. Recomiendo la substitución. |
|
Receptacle: Reverse
polarity observed. Receptacle slots are of unequal widths. The long one
should be neutral, the short one should be hot. This is not the case with at
least one receptacle. This situation is potentially dangerous and correction
is necessary for electrical safety. |
Observé la polaridad
reversa. Las ranuras de los enchufes tienen anchuras desiguales. El largo
debe ser neutral, el corto debe tener carga. Ésto no es el caso (en por lo
menos un enchufe en este (estos) cuarto(s)). Esta situación es potencialmente
peligrosa y la corrección es necesaria para la seguridad eléctrica. |
|
Refer to a qualified
electrician for repairs |
Refiérase a electricista cualificado
para las reparaciones |
|
Refer to a qualified
electrician. |
Refiérase a un
electricista cualificado. |
|
Refer to a qualified
electrician. (Allow a qualified electrician to examine it.) |
Permita que un electricista
cualificado lo examine. |
|
Service
entrance conductors: Please note that
the evaluation of the electric entrance wires (the outside wires which
provides electricity from the electric company) is in the Exterior portion of
this inspection report. |
Los cables de la entrada
eléctricos son los cables exteriores que traen la electricidad de la compañía
eléctrica. Observe, por favor, que la evaluación de estos cables está en la
sección de "Exterior" en este informe. |
|
Service
entrance conductors: Trees are
touching or too close to power lines. The tree limbs must be cut back. This
is an electrical safety issue. Refer to a qualified tree service contractor. |
Los árboles tocan o están
demasiado cerca de los cables eléctrica. Las ramas del árbol se deben cortar.
Esto es una necesidad de seguridad eléctrica. Permita que un contratista
cualificado lo examine. |
|
Subpanel neutral-grounding
wires bonded. This panel is a subpanel of the a main panel. In a subpanelboard,
the white neutral and the grounding wire must not be bonded together as it is
in this case. Correction is necessary for added safety. Refer to a qualified
electrician. |
Este cuadro de
distribución eléctrico es un cuadro auxiliar del cuadro de distribución
eléctrico principal. En un cuadro auxiliar, los cables (blanco) neutro y los
cables (pelado) a tierra no deben ser jamás enlazados como están en este
caso. La corrección es necesaria para la seguridad agregada. Permita que un
electricista cualificado lo examine. |
Translated from English to Spanish
Un Estilo de Escribir los Informes de las Inspecciones de Viviendas
Traducido de Inglés al Español
|
call (866) 628-1084 |
Las inspecciones de vivienda experta con
los informes ambos en español y en inglés en el Valle del Río Hudson en NY, en NYC, y en el condado
de Nassau en Long Island. llame (866) 628-1084 |
Corrections and comments are encouraged.
Please contact ap@octoberhome.com
Por favor avise ap@octoberhome.com
También Vea
December 7, 2006
October 3, 2006
September 24, 2006
September 4, 2006
August 27, 2006