Lot and Grounds
Terreno

Home Inspection Reporting Language

Translated from English to Spanish

Un Estilo de Escribir los Informes de las Inspecciones de Viviendas

Traducido de Inglés al Español

Home inspectors and other building professionals may use this reporting language in its English and/or Spanish version in written or oral reports to report individual defects or conditions observed during a particular property inspection.

No other use or reproduction of this text library is allowed. This includes but is not limited to electronic or "soft copy" forms such as website text, pre-packaged report writing software and promotional materials used to sell or promote any product or service.

You alone assume full responsibility for the use of the language you choose to use in your reports.

Reporting Language
Un Estilo de Escribir los Informes

Abandoned appliance found on the property may be costly to remove. Get estimates for its removal before the close of the sale.	Hay un aparato abandonado en la propiedad que puede ser costoso a quitar. Consiga las estimaciones para su retiro antes de que se concluya el negocio.
Asphalt cracked, eroded and/or patched in places.	Asfalto esta agrietado, gastado y/o remendado.
Damage and deterioration should be repaired immediately to prevent falls and injury and to prevent further damage through the freeze thaw cycles of our local cold season. Damage and deterioration may allow water to pool and freeze causing a slipping hazard and creates difficulties when it is time to shovel snow.	Observé dañado y deterioración. Esto se debe reparar inmediatamente para prevenir caídas y lesión y para prevenir daño adicional durante los ciclos del deshielo de la helada de nuestra estación local fría. Los daños y la deterioración pueden permitir que el agua reúne y congele causando un peligro deslizante y crean dificultades cuando es hora de quitar la nieve.
Depression(s) in driveway (shallow holes) may allow ponding of water and the formation of ice (a tripping hazard) in cold weather.	Las depresiones (agujeros bajos) en la entrada del autómovil pueden permitir la acumulación del agua y la formación del hielo en el invierno. Esto es un peligro.
Gravel will require occasional replenishment.	Las piedras ocasionalmente requerirá el reemplazo.
Landscaping, ground cover and/or mulch near the structure may be allowing moisture into the foundation or siding. Consider different landscaping at least 12 inches away from the house.	El ajardinar, la cubierta de la tierra y/o el pajote cerca del edificio puede permitir la humedad en la fundación o en el revestimiento. Considere diferente ajardinando por lo menos 12 pulgadas lejos de la casa.
Uneven surface is a tripping hazard. I recommend repair for added safety.	La superficie desigual es un riesgo tropezando. Yo recomiendo la reparación para la seguridad agregada.
Tree limbs over hang the roof and should be cut back to keep unwanted moisture and debris from the roof (wet leaves, branches, bird droppings, squirrels) and unwanted leaves from the gutters.	Las ramas de los árboles caen al excedente del techo y se deben cortar para prevenir la humedad y los desechos indeseadas del árbol (las hojas mojada, las ramas, el sucio de los pájaros, las ardillas) y de las hojas indeseadas en los canales.
Trees touching or too close to power lines must be cut back. This is an electrical safety issue. Refer to a qualified tree service contractor.	Los árboles tocan o están demasiado cerca de los cables eléctrica. Las ramas del árbol se deben cortar. Esto es una necesidad de seguridad eléctrica. Permita que un contratista cualificado lo examine.

Home Inspection Reporting Language

Translated from English to Spanish

Un Estilo de Escribir los Informes de las Inspecciones de Viviendas

Traducido de Inglés al Español

Expert home and building inspections in NY's Hudson Valley, NYC's five boroughs and NY's Nassau County

October Home Inspections

call (866) 628-1084

Las inspecciones de vivienda experta con los informes ambos en español y en inglés en el Valle del Río Hudson en NY, en NYC, y en el condado de Nassau en Long Island.

October Home Inspections

llame (866) 628-1084

Corrections and comments are encouraged.
Please contact ap@octoberhome.com

Deseo recibir las correcciones y los comentarios.

Por favor avise ap@octoberhome.com

Reporting Language Un Estilo de Escribir los Informes

Reporting Language
Un Estilo de Escribir los Informes