Gutters
Canales

Home Inspection Reporting Language

Translated from English to Spanish

Un Estilo de Escribir los Informes de las Inspecciones de Viviendas

Traducido de Inglés al Español

Home inspectors and other building professionals may use this reporting language in its English and/or Spanish version in written or oral reports to report individual defects or conditions observed during a particular property inspection.

No other use or reproduction of this text library is allowed. This includes but is not limited to electronic or "soft copy" forms such as website text, pre-packaged report writing software and promotional materials used to sell or promote any product or service.

You alone assume full responsibility for the use of the language you choose to use in your reports.

Reporting Language
Un Estilo de Escribir los Informes

Insufficient downspout protection. There is at least one damaged or missing downspout. I recommend full and properly working downspout installation. Keeping water away from the house is the first step in maintaining a dry basement and/or crawlspace.	Protección escasa de bajante. Por lo menos un bajante falta o esta machacado. Recomiendo la protección completa de la sistema de canals y el desagua apropiado. El mantenimiento del ausencia del agua de la casa es el primer paso en mantener un sótano y/o un arrastre seco.
Many Missing. I recommend full and properly working gutter installation. Keeping water away from the house is the first step in maintaining a dry basement and/or crawlspace.	Muchos desaparecidos. Recomiendo la protección completa de la sistema de canals y el desagua apropiado. El mantenimiento del ausencia del agua de la casa es el primer paso en mantener un sótano y/o un arrastre seco.
None. I recommend full and properly working gutter installation. Keeping water away from the house is the first step in maintaining a dry basement and/or crawlspace.	Ninguno. Recomiendo la protección completa de la sistema de canals y el desagua apropiado. El mantenimiento del ausencia del agua de la casa es el primer paso en mantener un sótano y/o un arrastre seco.
Underground. Because they are underground, it is not possible for me to determine whether the below-ground leaders are free from obstructions. I recommend that you observe the end points during a strong rain or while the gutter is filled with water with a garden hose. If the end points are not visible, look for back up and spill over at the gutter.	Debido al que estan bajo tierra, no es posible para mí determinar si los desaguas subterráneos están libre de obstrucciones. Recomiendo que los puntos finales estén observados durante una lluvia fuerte o mientras que el canal se llena de agua con una manguera del jardín. Si los puntos finales no son visibles, busque si se derrama el agua en el canal.

Home Inspection Reporting Language

Translated from English to Spanish

Un Estilo de Escribir los Informes de las Inspecciones de Viviendas

Traducido de Inglés al Español

Expert home and building inspections in NY's Hudson Valley, NYC's five boroughs and NY's Nassau County

October Home Inspections

call (866) 628-1084

Las inspecciones de vivienda experta con los informes ambos en español y en inglés en el Valle del Río Hudson en NY, en NYC, y en el condado de Nassau en Long Island.

October Home Inspections

llame (866) 628-1084

Corrections and comments are encouraged.
Please contact ap@octoberhome.com

Deseo recibir las correcciones y los comentarios.

Por favor avise ap@octoberhome.com

Main Navigation Page La Página de la Navegación Principal
Exterior	Limitations/Limitaciones
Roof/Techo
October Home Inspections

aluminum	aluminio
vinyl	vinilo
boxed	de caja
built-in	interna
downspouts	bajantes tubo de desaqua
end cap	remate
galvanized	galvanizado
gutters	canales canalones
gutter hangers	soportes de canales
leaders/extensions	método de desagua
splash blocks	placa contra salpicaduras

Reporting Language Un Estilo de Escribir los Informes

Reporting Language
Un Estilo de Escribir los Informes